Quran with Russian translation - Surah Ta-Ha ayat 44 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴾
[طه: 44]
﴿فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى﴾ [طه: 44]
| Abu Adel И скажите ему слово мягкое, чтобы он опомнился [задумался] или убоялся (наказания Аллаха)» |
| Elmir Kuliev Govorite s nim myagko, byt' mozhet, on prislushayetsya k nazidaniyu ili ustrashitsya» |
| Elmir Kuliev Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Govorite s nim slovom krotkim: mozhet byt', on obrazumitsya i uboitsya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Говорите с ним словом кротким: может быть, он образумится и убоится |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I skazhite yemu slovo myagkoye, mozhet byt', on opamyatuyetsya ili uboitsya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится |