Quran with Persian translation - Surah Al-Furqan ayat 51 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 51]
﴿ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا﴾ [الفُرقَان: 51]
| Abdolmohammad Ayati اگر مى‌خواستيم، به هر قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى مى‌فرستاديم |
| Abolfazl Bahrampour و اگر مى‌خواستيم قطعا در هر شهرى هشدار دهنده‌اى بر مى‌انگيختيم [ليكن تأثير نداشت] |
| Baha Oddin Khorramshahi و اگر می‌خواستیم در هر شهری [پیامبر] هشداردهنده‌ای برمی‌انگیختیم |
| Dr. Hussien Tagi و اگر می‌خواستیم در هر قریه و دیاری بیم دهنده‌ای می‌فرستادیم |
| Hussain Ansarian و اگر می خواستیم حتماً در هر شهری [پیامبری] بیم دهنده مبعوث می کردیم [ولی به سبب کمال و جامعیّت، پیامبری را به تو ختم کردیم] |
| Islamhouse.com Persian Team و اگر می‌خواستیم، در هر دیاری بیم‌دهنده‌ای برمى‌انگیختیم |