Or, si Nous l'avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité

﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 51]

Or, si Nous l'avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur

﴿ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا﴾ [الفُرقَان: 51]

Islamic Foundation
Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoye vers chaque cite un avertisseur

Islamic Foundation
Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé vers chaque cité un avertisseur

Muhammad Hameedullah
Or, si Nous l'avions voulu, Nous aurions certes envoye dans chaque cite un avertisseur

Muhammad Hamidullah
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoye dans chaque cite un avertisseur

Muhammad Hamidullah
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur

Rashid Maash
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions suscite dans chaque cite un Messager charge d’avertir ses habitants

Rashid Maash
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions suscité dans chaque cité un Messager chargé d’avertir ses habitants

Shahnaz Saidi Benbetka
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions envoye un avertisseur a chaque cite

Shahnaz Saidi Benbetka
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé un avertisseur à chaque cité