Quran with Turkish translation - Surah Al-Furqan ayat 51 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 51]
﴿ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا﴾ [الفُرقَان: 51]
| Abdulbaki Golpinarli Ve dileseydik her sehre, bir korkutucu gonderirdik |
| Adem Ugur (Resulum!) Sayet dileseydik, elbet her ulkeye bir uyarıcı (peygamber) gonderirdik |
| Adem Ugur (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik |
| Ali Bulac Eger dilemis olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gonderirdik |
| Ali Bulac Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik |
| Ali Fikri Yavuz Eger dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gonderirdik (ve boylece senin yukunu hafifletirdik) |
| Ali Fikri Yavuz Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik) |
| Celal Y Ld R M Isteseydik her kasabaya (ve koye) bir uyarıcı (peygamber) gonderirdik. (Oyle yapmadık, yalnız seni secip butun insanlara gondermeyi uygun bulduk) |
| Celal Y Ld R M İsteseydik her kasabaya (ve köye) bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Öyle yapmadık, yalnız seni seçip bütün insanlara göndermeyi uygun bulduk) |