ما این گونه قرآن را (با بیانی گویا و رسا، و به

﴿كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[الشعراء: 200]

ما این گونه قرآن را (با بیانی گویا و رسا، و به شیوه‌ی ساده و آسان، توسّط فردی از خودشان) به دلهای بزهکاران وارد می‌گردانیم (و فصاحت و بلاغت و اعجاز آن را بدیشان می‌فهمانیم. امّا)

﴿كذلك سلكناه في قلوب المجرمين﴾ [الشعراء: 200]

Abdolmohammad Ayati
بدين‌سان قرآن را در دلهاى مجرمان راه داديم

Abolfazl Bahrampour
بدين سان قرآن را در دل‌هاى گناهكاران راه داديم [تا حجت تمام شود]

Baha Oddin Khorramshahi
بدین‌سان آن را در دلهای گناهکاران راه داده‌ایم‌

Dr. Hussien Tagi
(آری) این گونه آن (تکذیب) را در دل‌های مجرمان در آوردیم

Hussain Ansarian
این گونه [که آن را به زبان عربی روشن و گویا نازل کردیم] در دل های مجرمان درآوردیم [که آن را بفهمند و به آن ایمان آورند،]

Islamhouse.com Persian Team
[آری،] این گونه آن [کفر و تکذیب] را در دل‌های گناهکاران جای دادیم