(امّا ایشان، به سبب دلهای بیماری که دارند) بدان ایمان نمی‌آورند، تا

﴿لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴾
[الشعراء: 201]

(امّا ایشان، به سبب دلهای بیماری که دارند) بدان ایمان نمی‌آورند، تا عذاب دردناک را (و مجازات شدیدی را که بدان بیم داده شده بودند) می‌بینند. (امّا چه فایده که دیگر ایمان ایشان پذیرفته و سودمند نیست)

﴿لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم﴾ [الشعراء: 201]

Abdolmohammad Ayati
بدان ايمان نمى‌آورند تا عذاب دردآور را بنگرند

Abolfazl Bahrampour
[اما] به آن ايمان نمى‌آورند تا وقتى كه عذاب پردرد را ببينند

Baha Oddin Khorramshahi
که به آن ایمان نمی‌آورند مگر آنکه عذاب دردناک را بنگرند

Dr. Hussien Tagi
به آن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را (با چشم خود) ببینند

Hussain Ansarian
[ولی این بیمار دلان لجوج] به آن ایمان نمی آورند تا آن عذاب دردناک را ببینند،

Islamhouse.com Persian Team
اما به آن ایمان نمی‌آورند تا آنگاه که عذاب دردناک را ببینند