Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 99 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴾
[الصَّافَات: 99]
﴿وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين﴾ [الصَّافَات: 99]
| Abdolmohammad Ayati گفت: من به سوى پروردگارم مى‌روم، او مرا راهنمايى خواهد كرد؛ |
| Abolfazl Bahrampour و [ابراهيم] گفت: من به سوى پروردگارم روانم، زودا كه هدايتم كند |
| Baha Oddin Khorramshahi و [ابراهیم] گفت من رونده به سوی پروردگارم هستم، که به زودی مرا رهنمایی خواهد کرد |
| Dr. Hussien Tagi و (ابراهیم) گفت: «من به سوی پروردگارم می‌روم، (او) مرا هدایت خواهد کرد |
| Hussain Ansarian و [وقتی از این مهلکه جان سالم به در برد] گفت: به راستی من به سوی پروردگارم می روم، و [او] به زودی مرا راهنمایی خواهد کرد |
| Islamhouse.com Persian Team و گفت: «من به سوى [سرزمین دیگرى براى عبادتِ] پروردگارم می‌روم [و هجرت می‌کنم] و او مرا هدایت خواهد كرد |