Quran with Persian translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 73 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴾
[الوَاقِعة: 73]
﴿نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين﴾ [الوَاقِعة: 73]
| Abdolmohammad Ayati ما آن را هشدارى و براى مسافران رهنورد، متاعى ساختيم |
| Abolfazl Bahrampour ما آن را يادآورى [براى آتش قيامت] و كالايى براى مسافران [و جويندگان آتش] قرار داده‌ايم |
| Baha Oddin Khorramshahi ما آن را پندآموزی ساخته‌ایم و توشه‌ای برای رهروان |
| Dr. Hussien Tagi ما آن (= آتش) را (مایۀ) یادآوری و وسیلۀ زندگی برای مسافران قرار دادیم |
| Hussain Ansarian ما آن را وسیله تذکر و مایه استفاده برای صحرانشینان و بیابانگردان قرار داده ایم |
| Islamhouse.com Persian Team ما این آتش را وسیلۀ یادآورى [عذاب دوزخ] و مایۀ برخوردارى [و راحتی] مسافران قرار داده‌ایم |