ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے

﴿نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴾
[الوَاقِعة: 73]

ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے

﴿نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين﴾ [الوَاقِعة: 73]

Abul Ala Maududi
Humne usko yaad-dihani(reminder) ka zariya aur haajat-mandon (needy) ke liye saaman-e-zeist (provision) banaya hai

Ahmed Ali
ہم نے اسے یادگار اور مسافروں کے لیے فائدہ کی چیز بنا دیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے

Mahmood Ul Hassan
ہم نے ہی تو بنایا وہ درخت یاد دلانے کو [۳۹] اور برتنے کو جنگل والوں کے [۴۰]

Muhammad Hussain Najafi
ہم نے ہی اسے یاددہانی کا ذریعہ اور مسافروں کیلئے فائدہ کی چیز بنایا ہے۔