Quran with Persian translation - Surah Al-haqqah ayat 11 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴾
[الحَاقة: 11]
﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴾ [الحَاقة: 11]
| Abdolmohammad Ayati چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم |
| Abolfazl Bahrampour ما وقتى كه آب طغيان كرد، شما را بر كشتى سوار نموديم |
| Baha Oddin Khorramshahi ما آنگاه که سیلاب طغیان کرد، شما را در کشتی سوار کردیم |
| Dr. Hussien Tagi همانا هنگامی‌که آب طغیان کرد، شما را در کشتی سوار کردیم |
| Hussain Ansarian هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم، |
| Islamhouse.com Persian Team هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم، |