Quran with French translation - Surah Al-haqqah ayat 11 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴾
[الحَاقة: 11]
﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴾ [الحَاقة: 11]
| Islamic Foundation Quand les eaux (du Deluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvames sur l’Arche qui court (fendant les flots) |
| Islamic Foundation Quand les eaux (du Déluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvâmes sur l’Arche qui court (fendant les flots) |
| Muhammad Hameedullah C’est Nous qui, quand l’eau deborda , vous avons charges sur l’Arche |
| Muhammad Hamidullah C'est Nous qui, quand l'eau deborda, vous avons charges sur l'Arche |
| Muhammad Hamidullah C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche |
| Rashid Maash C’est Nous qui, lorsque les eaux du Deluge ont tout submerge, vous avons transportes dans l’Arche |
| Rashid Maash C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Nous qui, lorsque les eaux deborderent, vous avons fait embarquer sur l’arche |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Nous qui, lorsque les eaux débordèrent, vous avons fait embarquer sur l’arche |