Quran with Russian translation - Surah Al-haqqah ayat 11 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴾
[الحَاقة: 11]
﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴾ [الحَاقة: 11]
| Abu Adel Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге] |
| Elmir Kuliev Kogda voda stala razlivat'sya, My povezli vas v plavuchem kovchege |
| Elmir Kuliev Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda razlivalas' voda potopa, togda My nosili vas v kovchege |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда разливалась вода потопа, тогда Мы носили вас в ковчеге |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky My ved', kogda vyshla voda iz beregov, ponesli vas v plavuchey |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей |