و هنگامی که مؤمنان از کنار ایشان می‌گذشتند، با اشارات سر و

﴿وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴾
[المُطَففين: 30]

و هنگامی که مؤمنان از کنار ایشان می‌گذشتند، با اشارات سر و دست و چشم و ابرو، آنان را مورد تمسخر و عیبجوئی قرار می‌دادند

﴿وإذا مروا بهم يتغامزون﴾ [المُطَففين: 30]

Abdolmohammad Ayati
و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند

Abolfazl Bahrampour
و چون بر آنان مى‌گذشتند به يكديگر چشمك مى‌زدند

Baha Oddin Khorramshahi
و چون از کنار ایشان می‌گذشتند، به چشم و ابرو اشارت می‌کردند

Dr. Hussien Tagi
و هرگاه (مؤمنان) از کنار‌شان می‌گذشتند با چشم و ابرو به هم اشاره می‌کردند

Hussain Ansarian
و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،

Islamhouse.com Persian Team
و هر گاه [مؤمنان] از کنار‌شان می‌گذشتند، با چشم و ابرو به هم اشاره می‌کردند [و آنان را به سُخره می‌گرفتند]؛