Quran with Persian translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 31 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴾
[المُطَففين: 31]
﴿وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين﴾ [المُطَففين: 31]
| Abdolmohammad Ayati و چون نزد كسانشان بازمى‌گشتند، شادمانه بازمى‌گشتند |
| Abolfazl Bahrampour و وقتى به سوى كسان خويش باز مى‌گشتند [از ريشخند خود] شاد بودند |
| Baha Oddin Khorramshahi و چون به سوی خانواده‌شان باز می‌گشتند، ریشخند کنان باز می‌گشتند |
| Dr. Hussien Tagi و چون به سوی خانوادۀ خود باز می‌گشتند، شادمان و خندان باز می‌گشتند |
| Hussain Ansarian و چون به خانواده خود بازمی گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز می گشتند، |
| Islamhouse.com Persian Team و چون به سوی خانوادۀ خود بازمی‌گشتند، [به خاطر تمسخرِ مؤمنان] شادمان و خندان بودند؛ |