Quran with Portuguese translation - Surah As-Sajdah ayat 16 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴾
[السَّجدة: 16]
﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون﴾ [السَّجدة: 16]
| Helmi Nasr Seus flancos apartam-se dos leitos, enquanto suplicam a seu Senhor, com temor e aspiracao, e despendem do que lhes damos por sustento |
| Samir El Hayek Sao aqueles, cujo corpos nao relutam em se afastar dos leitos para invocarem seu Senhor com temor e esperanca, e quefazem caridade daquilo com que os agraciamos |
| Samir El Hayek São aqueles, cujo corpos não relutam em se afastar dos leitos para invocarem seu Senhor com temor e esperança, e quefazem caridade daquilo com que os agraciamos |