Bokovi njihovi se postelja lisavaju i oni se Gospodaru svome iz straha

﴿تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴾
[السَّجدة: 16]

Bokovi njihovi se postelja lisavaju i oni se Gospodaru svome iz straha i zelje klanjaju, a dio onog sto im Mi dajemo udjeljuju

﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون﴾ [السَّجدة: 16]

Besim Korkut
Bokovi njihovi se postelja lišavaju i oni se Gospodaru svome iz straha i želje klanjaju, a dio onog što im Mi dajemo udjeljuju

Korkut
Bokovi njihovi se postelja lisavaju i oni se Gospodaru svome iz straha i zelje klanjaju, a dio onog sto im Mi dajemo udjeljuju

Korkut
Bokovi njihovi se postelja lišavaju i oni se Gospodaru svome iz straha i želje klanjaju, a dio onog što im Mi dajemo udjeljuju

Muhamed Mehanovic
Podižu se bokovi njihovi iz postelja i mole svoga Gospodara iz straha i želje, a dio onog što im Mi dajemo udjeljuju

Muhamed Mehanovic
Podizu se bokovi njihovi iz postelja i mole svoga Gospodara iz straha i zelje, a dio onog sto im Mi dajemo udjeljuju

Mustafa Mlivo
Lisavaju se bokovi njihovi postelja, zazivaju Gospodara svog iz straha i nade, i od onog cim smo ih opskrbili, udjeljuju

Mustafa Mlivo
Lišavaju se bokovi njihovi postelja, zazivaju Gospodara svog iz straha i nade, i od onog čim smo ih opskrbili, udjeljuju

Transliterim
TETEXHAFA XHUNUBUHUM ‘ANIL-MEDAXHI’I JED’UNE REBBEHUM HAWFÆN WE TEMA’ÆN WE MIMMA REZEKNAHUM JUNFIKUNE

Islam House
Bokovi se njihovi postelja lisavaju i oni se Gospodaru svom iz straha i zelje klanjaju, a dio onog sto im Mi dajemo udjeljuju

Islam House
Bokovi se njihovi postelja lišavaju i oni se Gospodaru svom iz straha i želje klanjaju, a dio onog što im Mi dajemo udjeljuju