Quran with Portuguese translation - Surah Al-Ahqaf ayat 11 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴾
[الأحقَاف: 11]
﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ﴾ [الأحقَاف: 11]
| Helmi Nasr E os que renegam a Fe dizem dos que creem: "Se ele fosse um bem, eles nao nos haveriam antecipado, nisso." E, uma vez que eles nao se guiam por ele, dirao: "Isto e uma velha mentira |
| Samir El Hayek E os incredulos dizem aos fieis: Se esta mensagem fosse uma boa coisa, (tais humanos) nao se teriam antecipado a nos. Ecomo nao se guiam por ela, dizem: Isto e uma antigo falsidade |
| Samir El Hayek E os incrédulos dizem aos fiéis: Se esta mensagem fosse uma boa coisa, (tais humanos) não se teriam antecipado a nós. Ecomo não se guiam por ela, dizem: Isto é uma antigo falsidade |