Quran with Russian translation - Surah Yunus ayat 54 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴾
[يُونس: 54]
﴿ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة﴾ [يُونس: 54]
| Abu Adel А если бы у каждой души, которая совершала беззаконие [многобожие и неверие], было бы (все), что на земле, то она (в День Суда), непременно, стала бы откупаться этим (от вечных мучений в Аду). И утаят они [беззаконники] сожаление, когда увидят наказание. И будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха] |
| Elmir Kuliev Yesli by nespravedlivyy chelovek vladel vsemi bogatstvami zemnymi, to on otdal by ikh v kachestve vykupa. Oni skroyut raskayaniye, kogda uvidyat mucheniya. Mezhdu nimi rassudyat bespristrastno, i s nimi ne postupyat nespravedlivo |
| Elmir Kuliev Если бы несправедливый человек владел всеми богатствами земными, то он отдал бы их в качестве выкупа. Они скроют раскаяние, когда увидят мучения. Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо |
| Gordy Semyonovich Sablukov Yesli by u vsyakoy dushi bezzakonnoy vo vlasti bylo to, chto yest' na zemle, ona otdala by to v vykup za sebya; no oni utayat svoye raskayaniye, kogda uvidyat etu muku. Sud nad nimi sovershitsya spravedlivo, nikto iz nikh ne budet obizhen |
| Gordy Semyonovich Sablukov Если бы у всякой души беззаконной во власти было то, что есть на земле, она отдала бы то в выкуп за себя; но они утаят свое раскаяние, когда увидят эту муку. Суд над ними совершится справедливо, никто из них не будет обижен |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A yesli by u kazhdoy dushi, kotoraya nespravedliva, bylo vse, chto na zemle, ona by vykupila sebya etim; oni utaili raskayaniye, kogda uvidali nakazaniye. Resheno mezhdu nimi budet po spravedlivosti, i oni ne budut obizheny |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А если бы у каждой души, которая несправедлива, было все, что на земле, она бы выкупила себя этим; они утаили раскаяние, когда увидали наказание. Решено между ними будет по справедливости, и они не будут обижены |