Quran with Russian translation - Surah sad ayat 41 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ﴾
[صٓ: 41]
﴿واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب﴾ [صٓ: 41]
| Abu Adel И помни раба Нашего Аййуба [[Аллах Всевышний испытал пророка Аййуба, дав ему болезнь, которая поразила все его тело, кроме сердца. Все люди, кроме его жены, покинули его. Его жена, будучи истинной и искренней верующей, любила его, кормила и ухаживала за ним на протяжении восемнадцати лет, сама, зарабатывая на жизнь.]]. Вот (однажды) воззвал он к Господу своему: «Поистине, коснулся меня сатана страданием и наказанием!» |
| Elmir Kuliev Pomyani Nashego raba Ayyuba (Iova). On vozzval k svoyemu Gospodu: «D'yavol prichinil mne vred i mucheniya!» |
| Elmir Kuliev Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Vspomni takzhe raba nashego Iova. Vot, on vozzval ko Gospodu svoyemu: "Satana porazil menya bolezn'yu i stradaniyem |
| Gordy Semyonovich Sablukov Вспомни также раба нашего Иова. Вот, он воззвал ко Господу своему: "Сатана поразил меня болезнью и страданием |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I vspomni raba Nashego Ayyuba. Vot vozzval on k Gospodu svoyemu: "Kosnulsya menya satana stradaniyem i nakazaniyem |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И вспомни раба Нашего Аййуба. Вот воззвал он к Господу своему: "Коснулся меня сатана страданием и наказанием |