Quran with Russian translation - Surah At-Tahrim ayat 11 - التَّحرِيم - Page - Juz 28
﴿وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[التَّحرِيم: 11]
﴿وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأة فرعون إذ قالت رب ابن لي﴾ [التَّحرِيم: 11]
| Abu Adel И Аллах привел примером для тех, которые уверовали, жену Фараона (чтобы показать, что истинно верующим не навредит их вынужденное пребывание даже среди самых худших неверующих). Вот она сказала: «Господи! Возведи мне у Себя дом в Раю, и спаси меня от Фараона и его дела [от его тирании], и спаси меня от людей, которые являются беззаконниками (и злодеями) [от последователей и приспешников Фараона]!» |
| Elmir Kuliev A v kachestve primera o veruyushchikh Allakh privel zhenu Faraona. Vot ona skazala: «Gospodi! Spasi menya ot Faraona i yego deyaniy! Vozvedi dlya menya dom v Rayu vozle Tebya i spasi menya ot nespravedlivykh lyudey!» |
| Elmir Kuliev А в качестве примера о верующих Аллах привел жену Фараона. Вот она сказала: «Господи! Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Veruyushchim zhe Bog predlagayet v primer zhenu Faraona, kotoraya skazala: "Gospodi! Sozizhdi mne zdaniye u tebya v rayu: izbav' menya ot Faraona i del yego, izbav' menya ot naroda nechestivogo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Верующим же Бог предлагает в пример жену Фараона, которая сказала: "Господи! Созижди мне здание у тебя в раю: избавь меня от Фараона и дел его, избавь меня от народа нечестивого |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I privodit Allakh pritchey dlya tekh, kotoryye uverovali, zhenu Firauna. Vot ona skazala: "Gospodi! Soorudi mne u Sebya dom v rayu, i spasi menya ot Firauna i yego dela, i spasi menya ot naroda nepravednogo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И приводит Аллах притчей для тех, которые уверовали, жену Фирауна. Вот она сказала: "Господи! Сооруди мне у Себя дом в раю, и спаси меня от Фирауна и его дела, и спаси меня от народа неправедного |