Quran with Sinhala translation - Surah Yunus ayat 54 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴾
[يُونس: 54]
﴿ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة﴾ [يُونس: 54]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (apage) danduvama æsin dakina e avasthavedi aparadha kala sæma atmayakinma lovehi æti (vastun) siyalla tibunada, eva siyallama (tamanta) vandi vasayen dennata adahas karati! tavada tamange læjjava sangava gannatada adahas karati! (edinadi) evata sadharanavama viniscaya denu læbe. (anu pramanayakin ho) evata asadharanayak karanu nolabayi |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (apagē) dan̆ḍuvama æsin dakina ē avasthāvēdī aparādha kaḷa sǣma ātmayakinma lovehi æti (vastūn) siyalla tibuṇada, ēvā siyallama (tamanṭa) vandi vaśayen dennaṭa adahas karati! tavada tamangē læjjāva san̆gavā gannaṭada adahas karati! (edinadī) ēvāṭa sādhāraṇavama viniścaya denu læbē. (anu pramāṇayakin hō) ēvāṭa asādhāraṇayak karanu nolabayi |
| Islam House aparadha kala sæma atmayakatama mahapolove æti dæ tibe nam eya vandi vasayen gevanu æta. tavada ovuhu ema danduvama dutu kalhi pasutævilla (tama sit tula) vasan kara gatha. tavada ovun atara yuktigaruka lesin tindu karanu læbe. tavada ovuhu aparadha karanu nolabati |
| Islam House aparādha kaḷa sǣma ātmayakaṭama mahapoḷovē æti dǣ tibē nam eya vandi vaśayen gevanu æta. tavada ovuhu ema dan̆ḍuvama duṭu kalhi pasutævilla (tama sit tuḷa) vasan kara gatha. tavada ovun atara yuktigaruka lesin tīndu karanu læbē. tavada ovuhu aparādha karanu nolabati |
| Islam House අපරාධ කළ සෑම ආත්මයකටම මහපොළොවේ ඇති දෑ තිබේ නම් එය වන්දි වශයෙන් ගෙවනු ඇත. තවද ඔවුහු එම දඬුවම දුටු කල්හි පසුතැවිල්ල (තම සිත් තුළ) වසන් කර ගත්හ. තවද ඔවුන් අතර යුක්තිගරුක ලෙසින් තීන්දු කරනු ලැබේ. තවද ඔවුහු අපරාධ කරනු නොලබති |