Quran with Sinhala translation - Surah Al-Ahqaf ayat 11 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴾
[الأحقَاف: 11]
﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ﴾ [الأحقَاف: 11]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel pratiksepa karannan visvasavantayinta “meya yahapatak vasayen tibunahot (meya at kara gænimata) meya kerehi (mema nugat janaya) apata vada idiriyata noyannaha. (mehi kisima yahapatak næta. enisama meya api pratiksepa kara hæriyemu)” yayida pavasannaha. ovun meya (mema satya dharmaya), anugamanaya nokara sitiyadi ‘meya pærani boru prabandha kata’ yayida ovun pavasannaha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel pratikṣēpa karannan viśvāsavantayinṭa “meya yahapatak vaśayen tibuṇahot (meya at kara gænīmaṭa) meya kerehi (mema nūgat janayā) apaṭa vaḍā idiriyaṭa noyannāha. (mehi kisima yahapatak næta. enisāma meya api pratikṣēpa kara hæriyemu)” yayida pavasannāha. ovun meya (mema satya dharmaya), anugamanaya nokara siṭiyadī ‘meya pæraṇi boru prabandha katā’ yayida ovun pavasannāha |
| Islam House “eya yahapatak vi nam ovuhu e kerehi apata idiriyen gos nætæyi pratiksepa kalavun visvasa kalavun hamuve pævasuha. tavada emagin ovuhu yahamaga nolæbu vita ‘meya purana prabandhayak’ yæyi ovuhu pavasanu æta |
| Islam House “eya yahapatak vī nam ovuhu ē kerehi apaṭa idiriyen gos nætæyi pratikṣēpa kaḷavun viśvāsa kaḷavun hamuvē pævasūha. tavada emagin ovuhu yahamaga nolæbū viṭa ‘meya purāṇa prabandhayak’ yæyi ovuhu pavasanu æta |
| Islam House “එය යහපතක් වී නම් ඔවුහු ඒ කෙරෙහි අපට ඉදිරියෙන් ගොස් නැතැයි ප්රතික්ෂේප කළවුන් විශ්වාස කළවුන් හමුවේ පැවසූහ. තවද එමගින් ඔවුහු යහමග නොලැබූ විට ‘මෙය පුරාණ ප්රබන්ධයක්’ යැයි ඔවුහු පවසනු ඇත |