Never", they said, "but we have intimated to you the truth and - Surah Al-hijr ayat 55 in Tafsir

﴿قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ﴾
[الحِجر: 55]

Never", they said, "but we have intimated to you the truth and therefore do not entertain the idea that the thing which seems hopeless makes you despair of Allah's mercy

﴿قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين﴾ [الحِجر: 55]

Dr Kamal Omar
They said: “We have transmitted you the good news with dependable authority. So do not be out of those who have lost hope.”

Dr Laleh Bakhtiar
They said: We gave thee good tidings of The Truth, so thou art not of the ones who despair

Dr Munir Munshey
They said, "We bring you this good news with certainty. So, do not be pessimistic

Edward Henry Palmer
They said, 'We give the glad tidings of the truth, then be not of those who despair

Farook Malik
They replied: "We are giving you true good news; you should not be of those who despair

George Sale
They said, we have told thee the truth; be not therefore one of those who despair

Maududi
They said: "The good tiding we give you is of truth. Do not, therefore, be of those who despair