But", said the Messengers, "we have brought you the answer to the

﴿قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴾
[الحِجر: 63]

But", said the Messengers, "we have brought you the answer to the problem of those who doubted your mission and denied your divine message

﴿قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون﴾ [الحِجر: 63]

Dr Kamal Omar
(The angels) said: ‘Nay! We have come to you with that (torment and punishment) which they have been doubting

Dr Laleh Bakhtiar
They said: Nay! We drew near thee with what they had been contesting in it

Dr Munir Munshey
They replied, "Rather, we come to accomplish that about which they were in doubt

Edward Henry Palmer
They said, 'Nay, but we have come to thee with that whereof they did doubt

Farook Malik
They said: "We have come to you with that concerning which these people had doubts

George Sale
They answered, but we are come unto thee to execute that sentence, concerning which your fellow citizens doubted

Maududi
They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt