And you infidels must realize that Allah is beyond all comparison and

﴿فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 74]

And you infidels must realize that Allah is beyond all comparison and like unto Him there is none. Therefore, do not set to Him examples nor express to Him comparisons and parables nor draw similes between Him and created beings, animate or inanimate, for He Knows and you do not

﴿فلا تضربوا لله الأمثال إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون﴾ [النَّحل: 74]

Dr Kamal Omar
So coin not similitudes for Allah. Surely, Allah knows and you do not know

Dr Laleh Bakhtiar
So propound not parables for God. Truly, God Knows and you know not

Dr Munir Munshey
Therefore, do not try to teach Allah! Surely, Allah knows it (all), while you know nothing (at all)

Edward Henry Palmer
Do not then strike out parables for God! Verily, God knows, but ye do not know

Farook Malik
Therefore, compare none with Allah. Surely Allah knows and you do not know

George Sale
Wherefore liken not any thing unto God: For God knoweth, but ye know not

Maududi
So do not strike any similitudes to Allah. Allah knows whereas you do not know