Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nahl ayat 99 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴾
[النَّحل: 99]
﴿إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون﴾ [النَّحل: 99]
| Dr Kamal Omar Certainly, he: there is no authority with him against those who have Believed and they put their trust in their Nourisher-Sustainer |
| Dr Laleh Bakhtiar Truly, he is not an authority over those who believed and in their Lord they put their trust |
| Dr Munir Munshey He (Shaitan) certainly does not hold sway over anyone who believes and reposes his trust in Allah |
| Edward Henry Palmer Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely |
| Farook Malik surely he has no authority over those who believe and put their trust in their Lord |
| George Sale He hath no power over those who believe, and who put their confidence in their Lord |
| Maududi Surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their Lord |