Do not set up with Allah another god nor incorporate with Him - Surah Al-Isra’ ayat 22 in Tafsir

﴿لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 22]

Do not set up with Allah another god nor incorporate with Him other deities lest you should be censured and left abandoned and forsaken

﴿لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا﴾ [الإسرَاء: 22]

Dr Kamal Omar
Do not adopt alongwith Allah, another ilah (god or deity) lest you stay disgraced, forsaken

Dr Laleh Bakhtiar
Assign not another god with God for, then, thou wilt be put as one who is condemned, one who is damned

Dr Munir Munshey
Do not associate any god with Allah, else you shall find yourself cursed and abandoned

Edward Henry Palmer
Put not with God other gods, or thou wilt sit despised and forsaken

Farook Malik
Do not associate another deity with Allah, lest you sit back, condemned, forsaken

George Sale
Set not up another god with the true God, lest thou sit down in disgrace, and destitute

Maududi
Do not set up any other god with Allah lest you are rendered humiliated and helpless