Whose bodily eyes and their minds' eyes were veiled. from apprehension, knowledge

﴿ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ﴾
[الكَهف: 101]

Whose bodily eyes and their minds' eyes were veiled. from apprehension, knowledge or perception of My divine nature and My Omnipotence and Authority and from My signs and veritable revelations; they counselled deaf and were unwilling to open their hearts' ears

﴿الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا﴾ [الكَهف: 101]

Dr Kamal Omar
those whose eyes remained under a covering against My Zikr (‘Message’) and they did not show capacity to listen attentively

Dr Laleh Bakhtiar
to those whose eyes had been screened from My Remembrance and who had not been able to hear

Dr Munir Munshey
Those, whose eyes are sheathed (and insulated) against My reminder (the Qur´an) cannot stand even to listen to it

Edward Henry Palmer
whose eyes were veiled from my Reminder, and who were unable to hear

Farook Malik
who had turned a blind eye to My admonition and a deaf ear to My warning

George Sale
whose eyes have been veiled from my remembrance, and who could not hear my words

Maududi
whose eyes had become blind against My admonition and who were utterly disinclined to hear it