He emphasized that I should be kind and dutiful to my mother, - Surah Maryam ayat 32 in Tafsir

﴿وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 32]

He emphasized that I should be kind and dutiful to my mother, and He excluded tyranny and depravity from my nature

﴿وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا﴾ [مَريَم: 32]

Dr Kamal Omar
And (He has made me) dutiful to my mother, and He has not made me arrogant (or) strict

Dr Laleh Bakhtiar
and He makes me pious toward one who is my mother and He makes me not haughty nor disappointed

Dr Munir Munshey
(I am) devoted to my mother, not hapless and arrogant

Edward Henry Palmer
and piety towards my mother, and has not made me a miserable tyrant

Farook Malik
He has exhorted me to honor my mother and has not made me domineering, hard to deal with

George Sale
and he hath made me dutiful towards my mother, and hath not made me proud, or unhappy

Maududi
and has made me dutiful to my mother. He has not made me oppressive, nor bereft of God´s blessings