तथा आपनी माँ का सेवक (बनाया है) और उसने मुझे क्रूर तथा

﴿وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 32]

तथा आपनी माँ का सेवक (बनाया है) और उसने मुझे क्रूर तथा अभागा[1] नहीं बनाया है।

﴿وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا﴾ [مَريَم: 32]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha aapanee maan ka sevak (banaaya hai) aur usane mujhe kroor tatha abhaaga[1] nahin banaaya hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur apanee maan ka haq ada karanevaala banaaya. aur usane mujhe sarakash aur benaseeb nahin banaaya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और अपनी माँ का हक़ अदा करनेवाला बनाया। और उसने मुझे सरकश और बेनसीब नहीं बनाया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur (alahamadolillaah ki) mujhako sarakash naapharamaan nahin banaaya

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और (अलहमदोलिल्लाह कि) मुझको सरकश नाफरमान नहीं बनाया