And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest

﴿وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 32]

﴿وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا﴾ [مَريَم: 32]

Al Bilal Muhammad Et Al
“He has made me kind to my mother, and not overbearing or miserable

Ali Bakhtiari Nejad
and good (and kind) to my mother, and He did not make me a miserable bully

Ali Quli Qarai
and to be good to my mother, and He has not made me self-willed and wretched

Ali Unal
And (He has made me) dutiful towards my mother, and He has not made me unruly, wicked

Hamid S Aziz
And has made me kind towards my mother, and not arrogant (tyrannical) and miserable

John Medows Rodwell
And to be duteous to her that bare me: and he hath not made me proud, depraved

Literal
And charitable/obedient with my mother, and He did not make me a miserable/unhappy tyrant/rebel

Mir Anees Original
And (He has made me) dutiful to my mother and has not made me compelling (rebellious), wretched

Mir Aneesuddin
And (He has made me) dutiful to my mother and has not made me compelling (rebellious), wretched

And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest 19:32 English translation