Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 1 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 1]
﴿اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون﴾ [الأنبيَاء: 1]
| Dr Kamal Omar Has come quite near for mankind, (the time for) their (final) Accountability, while they are those who avoid (Al-Kitab) in heedlessness |
| Dr Laleh Bakhtiar The reckoning for humanity was near while they are ones who turn aside in heedlessness |
| Dr Munir Munshey Their reckoning has drawn closer, but people are turning away in unmindful ignorance |
| Edward Henry Palmer Their reckoning draws nigh to men, yet in heedlessness they turn aside |
| Farook Malik The Day of Accountability for mankind is getting closer and closer, yet they are heedless and are turning away from the admonition |
| George Sale The time of giving up their account draweth nigh unto the people of Mecca; while they are sunk in negligence, turning aside from the consideration thereof |
| Maududi The time of people´s reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness |