Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hajj ayat 76 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[الحج: 76]
﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم وإلى الله ترجع الأمور﴾ [الحج: 76]
| Dr Kamal Omar He knows what is between their hands (already done) and what is behind them (they are about to do). And to Allah are returned (all) matters (for final decision) |
| Dr Laleh Bakhtiar He knows what is in advance of them, and what is behind them, and to God all matters are returned |
| Dr Munir Munshey He knows all that lies ahead of them and all that is behind them. And towards Allah are all matters directed (for decisions) |
| Edward Henry Palmer He knows what is before them and what is behind them; and unto God affairs return |
| Farook Malik He knows what is before them and what is behind them, and to Allah shall all matters return for decision |
| George Sale He knoweth that which is before them, and that which is behind them: And unto God shall all things return |
| Maududi He knows all that is before them and that which is hidden from them. And it is to Allah that all affairs are returned |