O Allah, our Creator", they shall add, "deliver us out of it- - Surah Al-Mu’minun ayat 107 in Tafsir

﴿رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 107]

O Allah, our Creator", they shall add, "deliver us out of it- of Hell. We will conform to Your system of faith and worship and if we should turn renegades then We will be wrongful of actions

﴿ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون﴾ [المؤمنُون: 107]

Dr Kamal Omar
Our Nourisher-Sustainer! Bring us out of this, then if we repeated (evil way of life) then indeed we (will be) transgressors.”

Dr Laleh Bakhtiar
Our Lord! Bring us out of this. Then, if ever we reverted, truly, we will be ones who are unjust

Dr Munir Munshey
Our Lord! Take us out of here, if we ever commit (the same) again, we would really be evil

Edward Henry Palmer
Our Lord! take us out therefrom, and if we return, then shall we be unjust

Farook Malik
Our Lord! Get us out of here; if we ever return to sin, then we shall indeed be wrongdoers

George Sale
O LORD, take us forth from this fire: if we return to our former wickedness, we shall surely be unjust

Maududi
Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers