And there, shall they say: "O Allah, our Creator, our pride and - Surah Al-Mu’minun ayat 106 in Tafsir

﴿قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴾
[المؤمنُون: 106]

And there, shall they say: "O Allah, our Creator, our pride and misgivings got the better of our prudence and we were certainly lost in the maze of error

﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين﴾ [المؤمنُون: 106]

Dr Kamal Omar
They said: “Our Nourisher-Sustainer! Our wretchedness overcame us and we became an erring nation

Dr Laleh Bakhtiar
They will say: Our Lord! Our misgiving prevailed over us. We had been a folk, ones who go astray

Dr Munir Munshey
They will say, "Our Lord, our woes got the better of us. We are indeed, a blundering people

Edward Henry Palmer
They say, 'Our Lord! our misery overcame us, and we were a people who did err

Farook Malik
They will say: "O our Lord! Our misfortune overwhelmed us and we became erring folk

George Sale
They shall answer, O LORD, our unhappiness prevailed over us, and we were people who sent astray

Maududi
They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people