Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Mu’minun ayat 88 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 88]
﴿قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن﴾ [المؤمنُون: 88]
| Dr Kamal Omar Say: “Who (it is) — in His hand is the sovereignty (or the dominion) of all things, and He protects (His creations) and one is not given protection against Him — if you know |
| Dr Laleh Bakhtiar Say: In whose hand is the kingdom of everything and He grants protection? No one is granted protection against Him if you had been knowing |
| Dr Munir Munshey Say, "(Answer this), if you know at all! In whose hands is the destiny of all things? Who offers protection? And from whom there exists no escape |
| Edward Henry Palmer Say, 'In whose hand is the dominion of everything; He succours but is not succoured, - if ye did but know |
| Farook Malik Say: "In whose hands is the sovereignty of all things, protecting all, while against Him there is no protection? Tell me if you know |
| George Sale Say, in whose hand is the kingdom of all things; who protecteth whom He pleaseth, but is himself protected of none; if ye know |
| Maududi Ask them: "Say, if you indeed know, to whom belongs the dominion over all things; (Who is it) that grants asylum, but against Whom no asylum is available |