Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Mu’minun ayat 92 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[المؤمنُون: 92]
﴿عالم الغيب والشهادة فتعالى عما يشركون﴾ [المؤمنُون: 92]
| Dr Kamal Omar Aware of the unseen and the seen! Exalted be He above all that they associate as partners (to Him) |
| Dr Laleh Bakhtiar He is the One Who Knows the unseen and the visible. Exalted be He above partners they ascribe |
| Dr Munir Munshey He knows the unseen and the manifest. And He is a lot loftier than those they associate with Him (as partners) |
| Edward Henry Palmer He who knows the unseen and the visible, exalted be He above what they join with Him |
| Farook Malik He knows what is hidden and what is open: far above is He from the shirk of these people |
| George Sale He knoweth that which is concealed, and that which is made public: Wherefore far be it from Him to have those sharers in his honour, which they attribute to Him |
| Maududi He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him |