Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nur ayat 49 - النور - Page - Juz 18
﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴾
[النور: 49]
﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين﴾ [النور: 49]
| Dr Kamal Omar And if the just decision remains for them (i.e., it is favourable to them) they come to him as those who are willing and are in submission |
| Dr Laleh Bakhtiar But if they would be in the right, they would approach him as ones who are yielding |
| Dr Munir Munshey (However) if the truth is in their favor, they feign obedience and accept (the decision) |
| Edward Henry Palmer But had the right been on their side they would have come to him submissively enough |
| Farook Malik However, if they have the truth on their side, they come to him voluntarily |
| George Sale But if the right had been on their side, they would have come and submitted themselves unto Him |
| Maududi However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience |