And there shall the Messenger express to Allah, his Creator his discontent - Surah Al-Furqan ayat 30 in Tafsir

﴿وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 30]

And there shall the Messenger express to Allah, his Creator his discontent at his people; he says now as he said earlier in life below "O Allah my Creator, I presented to my people Your divine message but my people took a dislike to Your divine discourse -the Quran- and they rejected it as a groundless fiction, and what they formed in their minds they exhibited in action

﴿وقال الرسول يارب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ [الفُرقَان: 30]

Dr Kamal Omar
And the Messenger said: “O my Nourisher-Sustainer! Verily, my nation treated this Al-Quran as a discarded item.”

Dr Laleh Bakhtiar
And the Messenger said: O my Lord! Truly, my folk took this, the Quran to themselves, as that which is to be abandoned

Dr Munir Munshey
And the messenger will say, "My Lord, truly my people had forsaken this Qur´an

Edward Henry Palmer
The Apostle said, 'O my Lord! verily, my people have taken this Qur'an to be obsolete

Farook Malik
The Messenger will say: "O my Lord! Surely my people took this Qur’an for foolish nonsense

George Sale
And the apostle shall say, O Lord, verily my people esteemed this Koran to be a vain composition

Maududi
And the Messenger will say, "O my Lord, my people had made this Qur´an the object of their ridicule