Quran with Tafsir_English translation - Surah Ya-Sin ayat 53 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴾
[يسٓ: 53]
﴿إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون﴾ [يسٓ: 53]
| Dr Kamal Omar It was not but a single wild sound, so behold! They altogether are those who have been made to present themselves before Us |
| Dr Laleh Bakhtiar It would be but one Cry. That is when they will be in Our Presence altogether, ones who are charged |
| Dr Munir Munshey There will just be a single bang, and suddenly, all of them together shall be arraigned before Us |
| Edward Henry Palmer It shall be but a single noise, and lo! they are all arraigned before us |
| Farook Malik It will be no more than a single blast, and then they will all be gathered before Us |
| George Sale It shall be but one sound of the trumpet, and behold, they shall be all assembled before us |
| Maududi Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered before Us |