And there swore Iblis, making a solemn declaration with an appeal to

﴿قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 82]

And there swore Iblis, making a solemn declaration with an appeal to Allah saying: "By Your glory and unattainable honour, I will seduce each to and all of them into lust and allure them insiduously

﴿قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين﴾ [صٓ: 82]

Dr Kamal Omar
(Iblis) said: “So, by Your Honour! Surely I will mislead them all —

Dr Laleh Bakhtiar
Iblis said: By Thy Great Glory, then, I will certainly lead them one and all into error

Dr Munir Munshey
(Iblees) said, "I swear by Your Might, (oh Lord)! I will definitely tempt and lead all of them astray

Edward Henry Palmer
Said he, 'Then, by Thy might! I will surely seduce them all together

Farook Malik
Iblees said: "I swear by Your Honor, I will mislead them all

George Sale
Eblis said, by thy might do I swear, I will surely seduce them all

Maududi
(Iblis) said: "By Your glory, I shall mislead them all