Quran with Tafsir_English translation - Surah Az-Zumar ayat 20 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴾
[الزُّمَر: 20]
﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من﴾ [الزُّمَر: 20]
| Dr Kamal Omar But those who have paid obedience to their Nourisher-Sustainer: for them are suites (and) above these are (additional) suites, properly builtup — flow underneath them rivers. (This is the) promise of Allah. Allah does not fail in promise |
| Dr Laleh Bakhtiar But those who were Godfearing of their Lord, for them are the highest chambers with the highest chambers built above them, beneath which rivers run. This is the solemn declaration of God. God never breaks His promise |
| Dr Munir Munshey For those who fear their Lord, there exist lofty mansions with (several) floors built one atop another, and with rivers running right through. (That is) Allah´s promise! And Allah does not back out of His promise |
| Edward Henry Palmer But for those who fear their Lord for them are upper chambers, and upper chambers above them built, beneath which rivers flow; God's promise! God does not fail in His promise |
| Farook Malik As for those who truly fear their Lord, they shall be lodged in lofty mansions, built with one story upon another, beneath which the rivers flow; this is the promise of Allah; Allah does not fail in His promise |
| George Sale But for those who fear their Lord will be prepared high apartments in paradise, over which shall be other apartments built; and rivers shall run beneath them: This is the promise of God; and God will not be contrary to the promise |
| Maududi But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow. This is Allah´s promise and never does Allah fail to fulfil His promise |