A Quran revealed in the Arabic literary form, well founded, constant and

﴿قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴾
[الزُّمَر: 28]

A Quran revealed in the Arabic literary form, well founded, constant and resolute, a Quran that does not allow in its structure declension, obliquity or crookedness so that they -people- may hopefully keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him

ترجمة: قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون﴾ [الزُّمَر: 28]

Dr Kamal Omar
Qur’an (in) Arabic (language) — not a possessor of Evaj (crookedness, or deviation from rectitude)— perchance people may pay obedience (to Allah)

Dr Laleh Bakhtiar
an Arabic Recitation without any crookedness so that perhaps they would be Godfearing

Dr Munir Munshey
The Qur´an is in Arabic; (it is simple), without any distortion or deviation. Perhaps they will fear Him

Edward Henry Palmer
An Arabic Qur'an with no crookedness therein; haply they may fear

Farook Malik
This Qur’an is revealed in Arabic, which is free from any flaw, so that they may learn to be righteous

George Sale
An Arabic Koran, wherein there is no crookedness; that they may fear God

Maududi
It is an Arabic Qur´an free of all crookedness that they may guard against their evil end

A Quran revealed in the Arabic literary form, well founded, constant and 39:28 Tafsir_English translation

39:28 Surah Az-Zumar ayat 28 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

A Quran revealed in the Arabic literary form, well founded, constant and resolute, a Quran that does not allow in its structure declension, obliquity or crookedness so that they -people- may hopefully keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him

ترجمة: قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages