Say to them: "O you people who are sunk under the vexations - Surah Az-Zumar ayat 39 in Tafsir

﴿قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴾
[الزُّمَر: 39]

Say to them: "O you people who are sunk under the vexations of thoughtless minds, you may pursue what your minds and souls impel you to do, I am steering my course of action by guiding principles set by Providence Who guides into all truth. You shall come to know who shall be the winner of Allah's mercy and successful in attaining the blissful end

﴿قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون﴾ [الزُّمَر: 39]

Dr Kamal Omar
Say: “O my nation! (Continue to) act at your end, surely I too am one who acts. Then (very) soon you will know —

Dr Laleh Bakhtiar
Say: O my folk! Truly, act according to your ability. I am one who acts. You will know

Dr Munir Munshey
Say, "Oh my people! Carry on with your practice, while I too will continue my way. Soon, you will come to know

Edward Henry Palmer
Say, 'O my people! act according to your power; I too am going to act; and ye shall know

Farook Malik
Say: "O my people! If you do not believe me, then do whatever you want in your positions and so shall I. Soon you will find out

George Sale
Say, O my people, do ye act according to your state; verily I will act according to mine: Hereafter shall ye know

Maududi
Tell them: "My people, continue to work in your position as you will, I too will continue with my work. Soon you shall know