Quran with Tafsir_English translation - Surah Ad-Dukhan ayat 58 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]
| Dr Kamal Omar So, truly, what (is a fact is that) We have made it most easy in your (mother) tongue in order that they may remind (their own selves and remind others) |
| Dr Laleh Bakhtiar Truly, We made this easy in thy language so that perhaps they will recollect |
| Dr Munir Munshey Certainly! We have rendered this Qur´an easy for your tongue. Perhaps they would heed its message |
| Edward Henry Palmer And we have only made it easy for thy tongue, that haply they may be mindful |
| Farook Malik Surely We have made this Qur’an easy by revealing in your own language so that they may take heed |
| George Sale Moreover We have rendered the Koran easy for thee, by revealing it in thine own tongue: To the end that they may be admonished |
| Maududi (O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed |