Those who call you O Muhammad, from without the chambers of your - Surah Al-hujurat ayat 4 in Tafsir

﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[الحُجُرَات: 4]

Those who call you O Muhammad, from without the chambers of your wives; most of them do not have the sense nor the knowledge of how to act under given conditions

﴿إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون﴾ [الحُجُرَات: 4]

Dr Kamal Omar
Truly, those who give you a call (while they are) at a distance from (your private) cubicles, most of them use not (their) sense

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, those who cry out to thee from behind the inner apartments, most of them are not reasonable

Dr Munir Munshey
Of course, most of those who call out to you from outside your chamber have no sense

Edward Henry Palmer
Verily, those who cry out to thee from behind the inner chambers, most of them have no sense

Farook Malik
Those who call out to you, O Muhammad, from outside the private apartments, most of them lack common sense

George Sale
As to those who call unto thee from without the inner apartments, the greater part of them do not understand the respect due to thee

Maududi
Surely most of those who call out to you, (O Prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding