Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qalam ayat 19 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴾
[القَلَم: 19]
﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون﴾ [القَلَم: 19]
| Dr Kamal Omar Then moved over this (garden) a swiftly moving (torment) proceeding from your Nourisher-Sustainer while they were those who are asleep |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, a visitation from thy Lord visited it while they were ones who sleep |
| Dr Munir Munshey So, while they slept, a calamity from their Lord visited that orchard (and destroyed it completely) |
| Edward Henry Palmer and there came round about it an encompassing calamity from thy Lord the while they slept |
| Farook Malik So a calamity from your Lord came down upon it while they slept |
| George Sale Wherefore a surrounding destruction from thy Lord encompassed it, while they slept |
| Maududi Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep |