Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Dr Kamal Omar Has there passed over the human being a portion from the passing time when he becomes not an item mentioned (to somebody) |
| Dr Laleh Bakhtiar Approached the human being a long course of time when he will be nothing remembered |
| Dr Munir Munshey Was there (ever) a period of time when man was not worth a mention |
| Edward Henry Palmer Does there not come on man a portion of time when he is nothing worth mentioning |
| Farook Malik Has there not passed over man a period of time when he was nothing- -not even mentioned |
| George Sale Did there not pass over man a long space of time; during which he was a thing not worthy of remembrance |
| Maududi Was there a period of time when man was not even worthy of a mention |