Enjoying themselves under delightful foliage afforded by trees whose fruits excellently adorn,

﴿وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 14]

Enjoying themselves under delightful foliage afforded by trees whose fruits excellently adorn, as with blazonry, the branches springing up and down to be always within easy reach

ترجمة: ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا﴾ [الإنسَان: 14]

Dr Kamal Omar
And the shades thereof (are as if) coming down over them; and the clusters (of fruits) thereof have been made to come down (over them) to an extreme lowering

Dr Laleh Bakhtiar
And that which draws near them is its shade and clusters of grapes will be subdued, a subduing

Dr Munir Munshey
The shades of paradise would (shield them and) cover them all around. The cluster of fruit would droop low, within easy reach

Edward Henry Palmer
and close down upon them shall be its shadows; and lowered over them its fruits to cull

Farook Malik
The trees of paradise will spread their shade around them, and their fruits will hang in clusters within their easy reach

George Sale
and the shades thereof shall be near spreading above them, and the fruits thereof shall hang low, so as to be easily gathered

Maududi
The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach

Enjoying themselves under delightful foliage afforded by trees whose fruits excellently adorn, 76:14 Tafsir_English translation

76:14 Surah Al-Insan ayat 14 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

Enjoying themselves under delightful foliage afforded by trees whose fruits excellently adorn, as with blazonry, the branches springing up and down to be always within easy reach

ترجمة: ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages