Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
Dr Kamal Omar Verily, We guided him to The Path, whether (he be) grateful, and whether (he be) ungrateful |
Dr Laleh Bakhtiar Truly, We guided him on the way, whether he be one who is thankful or ungrateful |
Dr Munir Munshey Indeed, We (also) showed man the (right) path. (Now), he may either (accept and) be grateful, or reject (and be ungrateful) |
Edward Henry Palmer Verily, we guided him in the way, whether he be grateful or ungrateful |
Farook Malik Then We guided him to the Way: either to be grateful or to be a disbeliever |
George Sale We have surely directed him in the way; whether he be grateful, or ungrateful |
Maududi Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord) |